Bejaarden beren -tehuis

Het leven in huize Annawood gaat het er rustig aan toe.

We genieten hier van onze rust en vrijheid!

Veel oudevandagen beren vinden hier hun toevlucht.

---------------------------------------------------------------------------

Life in Annawood home goes quietly.

We enjoy our peace and freedom here!

Many eldery bears find refuge here.

Een heus bejaarden-beren tehuis
---------------------------------------
A real eldery bear home

Veelal op tijd gered van de kliko,

kunnen ze hier nog nagenieten van hun oude dag.

---------------------------------------------------------------------------

Some are saved in time from the garbage,

they can still enjoy their old age here.

Sommige beren zijn gehavend,

missen ledematen of een oor,

zijn gedeeltelijk opgevreten door een hond

het maakt niet hoe ze eruit zien...

iedereen is hier welkom!!

---------------------------------------------------------------------------

Some bears are battered,

missing limbs or an ear,

some are partially eaten by a dog

it does not matter how they look like ...

everyone is welcome here !!

 

Heerlijk onder vrienden en lotgenoten!

Als iemand nog een oude beer heeft liggen

en er geen waarde meer aan hecht
en 'm toch liever niet in kliko ziet belanden?

Ze kunnen hier terecht, er zijn nog enkele plaatsen vrij
ze zijn welkom
en worden met welverdiende

zorg en liefde behandeld.

--------------------------------------------------------

If someone has an old bear

and has no longer any feelings for him

and do not want him to end up in the garbage?

My home has still a few places free

they are welcome

and be well-deserved

care and love.