Mijn teddyberen worden geheel met de hand gemaakt
er komt geen naaimachine aan te pas!
Ze worden uitsluitend gemaakt en gevuld,
met natuurlijke materialen.
Echte mohair is een fantastisch mooi product om mee te werken.
De beren worden vervolgens gevuld met echte schapenwol
met stro, hooi of met touwvezel
en vanwege het feit dat alles geheel handwerk is,
word er met ieder steekje een beetje extra LIEFDE erin gestopt.
---------------------------------------------------------------------------
My teddy bears are made entirely by hand
there is no sewing machine involved!
They are made and filled exclusively,
with natural materials.
Real mohair is a fantastic product to work with.
The bears are then filled with real sheep wool
with straw, hay or with rope fiber
and because everything is entirely manual work,
a little extra LOVE is added to each stitch.
---------------------------------------------------------------------------
My teddy bears are made entirely by hand
there is no sewing machine involved!
They are made and filled exclusively,
with natural materials.
Real mohair is a fantastic product to work with.
The bears are then filled with real sheep wool
with straw, hay or with rope fiber
and because everything is entirely manual work,
a little extra LOVE is added to each stitch.
Mijn beren wil ik niet te veel vermenselijken,
ze hebben daarom ook geen naam.
Ze heten gewoon BEER!
Soms hebben mijn beren een broekje aan
soms ook alleen maar een hoedje, kraagje of paar gebreide sokjes.
---------------------------------------------------------------------------
I do not want to humanise my bears too much,
therefore they have no name.
They are simply called BEAR!
Sometimes my bears wears pants
sometimes only a hat, collar or pair of knitted socks.
---------------------------------------------------------------------------
I do not want to humanise my bears too much,
therefore they have no name.
They are simply called BEAR!
Sometimes my bears wears pants
sometimes only a hat, collar or pair of knitted socks.
Vroeger speelden uitsluitend meisjes met poppen
en voor jongens waren er teddyberen om mee te spelen.
Dat is ook de reden waarom beren geen of weinig
kleding aanhadden, soms wel gekleed als soldaat of matroos.
Ikzelf maak ook het liefst jongens beren.
Zo heel af en toe heeft een beer een jurkje aan,
gewoon omdat het ook wel eens leuk is om een jurkje te borduren.
---------------------------------------------------------------------------
In the past, only girls played with dolls
and boys just played with teddy bears.
That is also the reason why my bears have little or no
clothing, sometimes dressed as a soldier or sailor.
I also prefer to make boys bears.
Very occasionally I clothes one of my bears with a dress.
just because it is so nice to embroider a dress!
---------------------------------------------------------------------------
In the past, only girls played with dolls
and boys just played with teddy bears.
That is also the reason why my bears have little or no
clothing, sometimes dressed as a soldier or sailor.
I also prefer to make boys bears.
Very occasionally I clothes one of my bears with a dress.
just because it is so nice to embroider a dress!
De bloemenrand langs dit jurkje (op foto hierboven)
heb ik geborduurd met garen wat ik verfde
met planten uit eigen tuin.
mooie zachte natuurlijke kleurtjes.
---------------------------------------------------------------------------
The flower border along this dress (on photo above)
I embroidered with yarn which I handyed
with plants from our garden.
Such beautiful soft natural colors.
---------------------------------------------------------------------------
The flower border along this dress (on photo above)
I embroidered with yarn which I handyed
with plants from our garden.
Such beautiful soft natural colors.
Deze slobsokjes, hierboven, heb ik gebreid naar oud patroon.
Het patroon was op maat geschreven voor een volwassen man.
Ik moest het eerst omzetten naar een klein berenpootje.
dus veel proberen, weer uithalen en weer opnieuw beginnen.
Het was een hele uitdaging, maar zeer zekers de moeite waard!!
---------------------------------------------------------------------------
(photo above) I have knitted these spats
a very old pattern.
The pattern was custom-written for an adult man.
I first had to convert it to a small bear's paw.
so I tried a lot, starting over and over again.
It was quite a challenge, but very worthwhile !!
---------------------------------------------------------------------------
(photo above) I have knitted these spats
a very old pattern.
The pattern was custom-written for an adult man.
I first had to convert it to a small bear's paw.
so I tried a lot, starting over and over again.
It was quite a challenge, but very worthwhile !!
Vrolijke groet
xxx Anna xxx
